1 00:00:28,110 --> 00:00:29,110 Luta de gangues. 2 00:00:32,049 --> 00:00:33,050 Chame a polícia. 3 00:00:42,670 --> 00:00:43,970 Vamos, escadas. Coloque isso aí. 4 00:01:28,300 --> 00:01:29,300 Ele é apenas uma criança. 5 00:01:31,100 --> 00:01:32,100 Eles o esfaquearam. 6 00:01:33,860 --> 00:01:35,200 Havia quatro deles. 7 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 Por que eles fizeram isso? 8 00:01:38,860 --> 00:01:40,120 O que eles têm contra mim? 9 00:02:15,890 --> 00:02:17,230 Mais cinco minutos. 10 00:02:17,790 --> 00:02:18,790 Sim. 11 00:02:20,550 --> 00:02:22,050 Faltam 300 segundos. 12 00:02:26,230 --> 00:02:30,470 Betty Johnson começa no serviço amanhã, não é? 13 00:02:31,070 --> 00:02:32,070 Senhorita Coelhinho Aconchegado? 14 00:02:32,270 --> 00:02:33,270 Sim. 15 00:02:35,290 --> 00:02:39,390 Você sabe, você pensaria que aquela garota era uma anomalia médica, a maneira como vocês estagiam 16 00:02:39,390 --> 00:02:42,810 rastro dela. Ha! Uma emergência. Quem tem hora de admirar as enfermeiras? 17 00:02:45,520 --> 00:02:46,520 Você, por exemplo. 18 00:02:47,500 --> 00:02:54,280 E depois há Gersky, Mays, Feldwetter, Gerson, Capish, Lacey, 19 00:02:54,500 --> 00:02:55,700 Ok, ok. 20 00:03:02,120 --> 00:03:03,120 Ah, 21 00:03:05,740 --> 00:03:08,720 você não saberia disso, um cliente. Quatro mais minutos e eu estaria fora 22 00:03:08,720 --> 00:03:11,580 aqui. Você deveria ser um escavador de valas. Eles receber horas extras. 23 00:03:12,080 --> 00:03:13,420 Não consigo cavar uma vala reta. 24 00:03:14,990 --> 00:03:17,310 Eu vou lembrar disso se você precisar operar em mim. 25 00:03:20,150 --> 00:03:22,410 Mike diz que é um ferimento de faca. Uma criança. 26 00:03:22,670 --> 00:03:23,670 Dextran armou para ele? 27 00:03:24,250 --> 00:03:25,670 Não, vamos dar uma olhada nele primeiro. 28 00:03:36,730 --> 00:03:37,790 Coloque-o na mesa. 29 00:03:41,230 --> 00:03:42,510 É uma facada ou um corte? 30 00:03:42,970 --> 00:03:43,970 Uma facada. 31 00:03:45,070 --> 00:03:46,110 Melhor cortar sua camisa. 32 00:04:14,239 --> 00:04:15,239 Ei. 33 00:04:17,220 --> 00:04:18,220 Qual o seu nome? 34 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 Johnny Templo. 35 00:04:20,820 --> 00:04:23,500 Você sente vontade de tossir, engasgar, sensação de asfixia? 36 00:04:26,820 --> 00:04:29,800 Isso poderia ter atingido o pulmão. eu diga que você é um garoto de muita sorte, Johnny. 37 00:04:30,860 --> 00:04:35,940 Sim. Quatro rabos de pato me deram trabalho, destruiu minhas roupas, me cortou. 38 00:04:36,820 --> 00:04:38,740 Estou feliz que este não tenha sido um dos meus dias de azar. 39 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Isso pode doer um pouco. 40 00:04:43,130 --> 00:04:46,770 Hooligans esfaqueando hooligans é um deles coisa, mas quando eles começam a cortar 41 00:04:46,770 --> 00:04:48,050 crianças, isso me queima. 42 00:04:51,170 --> 00:04:52,570 Eu não vou atrapalhar, vou? 43 00:04:52,890 --> 00:04:53,890 Não, não, vá em frente. 44 00:04:56,450 --> 00:04:57,450 Como vai, João? 45 00:05:00,310 --> 00:05:02,390 Templo John Hughes, 17 anos. 46 00:05:03,370 --> 00:05:05,670 Endereçado a 222 Doncaster. 47 00:05:06,590 --> 00:05:08,210 Marca de identificação, cicatriz nas costas. 48 00:05:08,630 --> 00:05:10,190 Você estava muito longe de casa, John. 49 00:05:10,990 --> 00:05:11,990 Eu gosto de caminhar. 50 00:05:12,690 --> 00:05:14,130 Esse é o território dos Donnybrookers. 51 00:05:14,870 --> 00:05:16,550 Coletes e bonés. Tudo cabe. 52 00:05:17,370 --> 00:05:20,150 Donnybrookers? Parece que eles fazem um hábito desse tipo de coisa. 53 00:05:20,770 --> 00:05:23,330 Na verdade, já há algum tempo, eles esteve no nosso clube de meninos. 54 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 Já faz mais de um ano desde que eles foram em uma sucata como esta. 55 00:05:26,110 --> 00:05:28,910 Esse tipo geralmente volta a digitar mais cedo ou mais tarde, não é? 56 00:05:29,190 --> 00:05:30,190 Sim? 57 00:05:30,410 --> 00:05:31,410 Talvez você esteja certo. 58 00:05:33,910 --> 00:05:36,010 John, você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 59 00:05:36,570 --> 00:05:39,890 Bem, como eu disse, gosto de caminhar. 60 00:05:41,030 --> 00:05:44,540 Eu estava apenas... andando e eu comecei a ter essa dor de cabeça. 61 00:05:45,540 --> 00:05:47,880 Dor de cabeça? Sim, você já ouviu falar deles, não é? 62 00:05:49,180 --> 00:05:50,260 Você os recebe com muita frequência? 63 00:05:51,160 --> 00:05:53,100 Bem, quando penso demais. Doutor. 64 00:05:55,600 --> 00:06:00,940 De qualquer forma, parei na farmácia, peguei algo para minha dor de cabeça e paguei 65 00:06:00,940 --> 00:06:02,060 por isso com uma nota de US$ 5. 66 00:06:03,300 --> 00:06:05,940 Eu não notei esse cara até que pisei porta. 67 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 O que aconteceu então? 68 00:06:09,060 --> 00:06:11,200 Eu esqueci tudo sobre ele até chegar o beco. 69 00:06:14,879 --> 00:06:21,680 Então, de repente, eu não ouvi ele, mas eu podia senti-lo logo atrás 70 00:06:23,840 --> 00:06:25,100 E então ele me bateu. 71 00:06:26,200 --> 00:06:28,300 Uma espécie de golpe e empurrão. 72 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Eu me virei e olhei para ele. 73 00:06:35,020 --> 00:06:36,260 Eu não sabia o que dizer. 74 00:06:37,320 --> 00:06:38,860 Então eu não disse nada. 75 00:06:39,800 --> 00:06:42,380 Ele apenas ficou lá, sorrindo. 76 00:06:43,370 --> 00:06:44,430 E gostando. 77 00:06:46,870 --> 00:06:48,190 E então eu vi a faca. 78 00:06:49,290 --> 00:06:50,690 Ele o tinha na mão esquerda. 79 00:06:52,530 --> 00:06:54,170 E ele mudou para a direita. 80 00:06:56,790 --> 00:06:58,530 E comecei a correr pelo beco. 81 00:07:02,030 --> 00:07:05,510 Aí tudo ficou meio confuso. 82 00:07:06,350 --> 00:07:11,390 Ele me agarrou e nós caímos e derrubou uma lata de lixo. 83 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Eu o ouvi assobiar. 84 00:07:18,220 --> 00:07:21,280 E então parecia que havia dez deles me trabalhando. 85 00:07:27,160 --> 00:07:33,020 E é a última coisa que me lembro claramente até você chegar. 86 00:07:33,480 --> 00:07:35,280 Aquela faca era um canivete? 87 00:07:37,420 --> 00:07:41,620 O tipo que os guardas usam com soco inglês protetor de mão. 88 00:07:45,760 --> 00:07:48,140 Doutor, os pais estão esperando quarto. Já vou embora. 89 00:07:50,120 --> 00:07:51,120 Ok, envolva-o. 90 00:07:54,900 --> 00:07:57,680 Oh, Johnny, vou deixar seus pais verem você em alguns minutos. Primeiro, senhorita 91 00:07:57,680 --> 00:08:00,700 Callahan fará um curativo nesse corte e dará você é um sedativo. Não preciso de um sedativo. 92 00:08:00,700 --> 00:08:02,300 Quando o efeito da Novocaína passar, você preciso de um sedativo. 93 00:08:03,220 --> 00:08:05,820 Johnny, você pode me dar alguma descrição em todos os outros meninos? 94 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 Carlos! 95 00:08:10,090 --> 00:08:10,809 Sra. Templo? 96 00:08:10,810 --> 00:08:14,390 Como está meu garoto? Ele está bem. Eu sou o Dr. Kildare. Carl Temple, esta é minha esposa, 97 00:08:14,450 --> 00:08:15,450 Graça. O que aconteceu? 98 00:08:15,570 --> 00:08:18,570 Bem, não quero que você se preocupe. eu perguntei você o que aconteceu. Carl. 99 00:08:19,450 --> 00:08:23,450 Olha, Buster, eu tive experiência com hospitalar. Vocês podem falar inglês se 100 00:08:23,450 --> 00:08:24,309 você realmente tenta. 101 00:08:24,310 --> 00:08:25,310 Agora, o que aconteceu? 102 00:08:27,470 --> 00:08:28,990 Ele foi atacado por uma gangue de adolescentes. 103 00:08:29,990 --> 00:08:31,290 Um deles usou uma faca nele. 104 00:08:31,530 --> 00:08:32,530 Não. 105 00:08:33,289 --> 00:08:34,289 O que aconteceu com eles? 106 00:08:34,650 --> 00:08:35,650 Não sei. 107 00:08:35,730 --> 00:08:38,770 Fatos médicos, posso ajudá-lo. Qualquer coisa caso contrário, você terá que perguntar ao seu filho ou ao 108 00:08:38,770 --> 00:08:40,600 polícia. Agora, só um minuto. Sr. 109 00:08:43,320 --> 00:08:46,260 Templo, só há um ferimento. Até onde como podemos dizer, não é sério. 110 00:08:46,660 --> 00:08:48,800 Gostaríamos de manter Johnny por 24 -hora de observação. 111 00:08:49,860 --> 00:08:50,860 Já terminei, doutor. 112 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Bem, obrigado. 113 00:08:52,440 --> 00:08:54,380 O que você achar melhor, Dr. Kildare. 114 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Bom. 115 00:08:57,580 --> 00:08:58,880 A senhorita Callahan irá levá-lo até ele. 116 00:08:59,460 --> 00:09:00,460 Por aqui, por favor. 117 00:09:23,870 --> 00:09:25,090 Manhã. Como estou? 118 00:09:25,590 --> 00:09:27,030 De acordo com seus gráficos, você está fazendo tudo bem. 119 00:09:27,890 --> 00:09:28,890 Sente-se, vamos dar uma olhada. 120 00:09:33,510 --> 00:09:34,510 Ai! 121 00:09:34,830 --> 00:09:36,310 Calma, você vai me dar uma má reputação. 122 00:09:37,410 --> 00:09:39,170 Acho que talvez eu dê um bom abraço grite. 123 00:09:39,530 --> 00:09:40,530 Vá em frente. 124 00:09:41,290 --> 00:09:42,630 Vou te dar algo para gritar. 125 00:09:45,390 --> 00:09:48,190 Eu entendo que você mal tocou em seu café da manhã esta manhã. 126 00:09:48,610 --> 00:09:49,990 Você chama isso de café da manhã? 127 00:09:51,650 --> 00:09:52,650 Doutor, fique quieto. 128 00:09:54,350 --> 00:09:56,850 Doutor, acho que eles estão tentando envenenar eu. 129 00:09:58,470 --> 00:10:00,770 Normalmente não recebemos essa reclamação até o terceiro dia. 130 00:10:02,090 --> 00:10:03,830 Eu diria aos meus pais para trazerem meu comida. 131 00:10:04,210 --> 00:10:06,610 Bom, bom. Peça-lhes que tragam segundos. eu poderia usar uma boa refeição. 132 00:10:09,930 --> 00:10:10,930 Bem, você está indo bem. 133 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 Mais alguma reclamação? 134 00:10:13,470 --> 00:10:14,930 Você é um médico muito justo, você sabe. 135 00:10:15,890 --> 00:10:17,570 Ainda assim, você sente falta de algumas coisas. 136 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 Eu estive pensando. 137 00:10:20,840 --> 00:10:22,440 Eu decidi me tornar médico. 138 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Bem, tudo bem, Johnny. 139 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Eu faria um bom. 140 00:10:32,900 --> 00:10:34,420 Sr. Markell, como está se sentindo? 141 00:10:35,120 --> 00:10:36,500 Puro. De que outra forma? 142 00:10:36,980 --> 00:10:38,800 Eu deveria ter ido para casa ontem. 143 00:10:46,760 --> 00:10:47,760 Delicioso. 144 00:10:48,180 --> 00:10:49,700 Mas você está fazendo uma dieta sem sal. 145 00:10:50,599 --> 00:10:53,660 Sua própria irmã traz. Você tem que coma. 146 00:10:53,980 --> 00:10:56,400 Bem, diga a ela para não dobrar da próxima vez. 147 00:11:20,680 --> 00:11:22,660 Dr. Kildare disse para você não comer isso. 148 00:11:24,740 --> 00:11:29,120 Se ele não quisesse que eu comesse, ele comeria levei com ele. 149 00:11:29,700 --> 00:11:32,140 Você não deveria comer isso. Você está com sal -dieta livre. 150 00:11:42,440 --> 00:11:43,540 Ei, o que? 151 00:11:44,340 --> 00:11:48,880 Você... eu disse para você não comer isso. 152 00:11:54,860 --> 00:11:55,860 Mais alguma reclamação? 153 00:11:56,300 --> 00:11:57,560 Ah, não, não, não. 154 00:11:59,140 --> 00:12:03,480 De qualquer forma, era apenas sopa. 155 00:12:10,840 --> 00:12:11,520 Bom 156 00:12:11,520 --> 00:12:20,460 manhã. 157 00:12:39,790 --> 00:12:41,190 Obrigado pelo voto de confiança, Doutor. 158 00:12:42,030 --> 00:12:43,030 A qualquer hora, senhorita Johnson. 159 00:12:44,890 --> 00:12:46,030 A qualquer hora posso estar a serviço. 160 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Kildare? 161 00:12:49,950 --> 00:12:52,970 Sim, Dr. Gomer? Você está lidando com o jovem com o ferimento de faca, John 162 00:12:53,130 --> 00:12:53,709 Isso mesmo. 163 00:12:53,710 --> 00:12:55,930 Ele deu uma bronca em uma das auxiliares de enfermagem. hora esta manhã. 164 00:12:56,230 --> 00:12:57,910 Bem, aparentemente ele não queria café da manhã. 165 00:12:58,110 --> 00:13:01,350 Bem, o supervisor da cozinha me disse Temple empurrou a bandeja de volta para a garota 166 00:13:01,350 --> 00:13:03,970 bastante cruelmente, com força suficiente para levantar um bem para cruzar as costelas. 167 00:13:04,910 --> 00:13:06,130 Eu falarei com ele. Faça isso. 168 00:13:14,380 --> 00:13:15,460 Ora, parece que você está se sentindo melhor. 169 00:13:15,880 --> 00:13:17,180 Claro, me sinto ótimo. 170 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 O que são isso? 171 00:13:25,040 --> 00:13:28,240 Você não reconheceria o nome deles. Além disso, não consigo nem pronunciar. 172 00:13:28,720 --> 00:13:32,220 Se o Dr. Kildare os prescrevesse, ele iria ele mesmo os deu para mim. 173 00:13:32,660 --> 00:13:34,300 Vamos, seja um bom menino. 174 00:13:44,200 --> 00:13:45,199 Que diabos? 175 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Aquele Johnny Temple. 176 00:13:46,760 --> 00:13:47,760 Um acidente? 177 00:13:47,840 --> 00:13:48,900 Não no meu livro. 178 00:13:57,140 --> 00:13:58,140 Johnny? 179 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Olá, doutor. 180 00:14:03,460 --> 00:14:04,700 Qual parece ser o problema? 181 00:14:05,040 --> 00:14:06,380 Acho que peguei a peste negra. 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,780 Você sabe o que eu quero dizer. 183 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Ah, ela? 184 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Sim. 185 00:14:12,320 --> 00:14:14,680 Acredite em mim, doutor, me sinto pior com isso do que ela. 186 00:14:16,020 --> 00:14:17,480 Quão desajeitado um cara pode ficar? 187 00:14:18,080 --> 00:14:19,560 Ela me disse que não foi por acaso. 188 00:14:22,960 --> 00:14:25,020 Eu ficaria de olho naquela enfermeira se estivesse você, doutor. 189 00:14:25,440 --> 00:14:26,440 Por que? 190 00:14:28,560 --> 00:14:32,400 Porque ela e aquele... aquele estrangeiro estão trabalhando em algo juntos. 191 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 Contra você? 192 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Contra nós. 193 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 Isso é meu! 194 00:14:41,820 --> 00:14:42,840 Tirei da bandeja do café da manhã. 195 00:14:43,200 --> 00:14:45,280 Doutor, por favor, eles estão atrás de mim. Eu sei isto. 196 00:14:45,520 --> 00:14:49,020 Por favor, doutor, preciso da faca. Por favor, doutor, por favor. Eu preciso da faca, 197 00:14:49,080 --> 00:14:50,080 Doutor. Por favor. 198 00:14:50,460 --> 00:14:51,880 Por favor. Por favor. 199 00:14:52,980 --> 00:14:54,140 Por favor. Por favor, doutor. 200 00:15:02,320 --> 00:15:06,180 Então você acha que tem um paciente que poderia pertencer ao nosso serviço psiquiátrico? 201 00:15:06,460 --> 00:15:08,760 Isso mesmo, Dr. Goulding. Por falar nisso na verdade, eu acho... Só uma pergunta. 202 00:15:08,920 --> 00:15:10,780 Você não está se especializando em psiquiatria. 203 00:15:11,360 --> 00:15:15,160 Você, por acaso, sofre de alguma desejo compulsivo de diagnosticar problemas mentais 204 00:15:15,160 --> 00:15:16,720 distúrbios? Senhor? 205 00:15:17,400 --> 00:15:21,380 Quando você vai a uma festa, você tem dois bebe e começa a psicanalisar o 206 00:15:21,380 --> 00:15:22,380 meninas? 207 00:15:22,920 --> 00:15:26,760 Dr. Golden, sou internista. Depois das duas bebidas, começo a procurar por congestionados 208 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 pulmões. 209 00:15:28,860 --> 00:15:32,880 Você sabe, cerca de uma vez por mês, alguns bem -significando que o estagiário arrasta um pouco inofensivo 210 00:15:32,880 --> 00:15:36,480 senhora aqui porque acontece que ela como melaço no café da manhã com bacon 211 00:15:36,480 --> 00:15:37,399 e ovos. 212 00:15:37,400 --> 00:15:40,080 Bem, esse não é o caso desta vez. 213 00:15:40,560 --> 00:15:41,920 Tudo bem, então. Vá em frente. 214 00:15:44,160 --> 00:15:48,120 O paciente é John Hughes Temple, homem, Caucasiano, 17 anos. Você pode pular o 215 00:15:48,120 --> 00:15:50,820 incidentais. Apenas me diga por que você pensa ele deveria estar aqui conosco. 216 00:15:52,100 --> 00:15:56,820 Dr. Kildare, ou você tem um caso ou você não. Em 25 palavras ou menos, diga-me 217 00:15:56,820 --> 00:15:58,780 por que o paciente em questão deveria ser de interesse para mim. 218 00:16:10,510 --> 00:16:12,830 Isso é consideravelmente menos de 25 palavras. 219 00:16:16,610 --> 00:16:17,650 Sente-se, doutor. 220 00:16:18,810 --> 00:16:19,810 Sente-se. 221 00:16:25,470 --> 00:16:26,470 Oi. 222 00:16:27,810 --> 00:16:28,810 Jim. 223 00:16:29,950 --> 00:16:30,950 Dificuldade? 224 00:16:33,410 --> 00:16:36,410 O que você pensaria se eu te pedisse aparecer e ver minhas coceiras? 225 00:16:36,830 --> 00:16:37,830 O óbvio. 226 00:16:38,120 --> 00:16:40,580 O que você pensaria se eu te pedisse aparecer e falar com meu psiquiatra? 227 00:16:41,280 --> 00:16:42,280 Também o óbvio. 228 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Isso é o que eu pensei. 229 00:16:45,080 --> 00:16:46,540 Vou ter que recorrer a truques. 230 00:16:47,320 --> 00:16:48,780 Em qual questão estamos trabalhando? 231 00:16:49,040 --> 00:16:53,220 Ouça, eu convenci o Dr. Golden a falar para... O grande testamento psiquiátrico? Certo. 232 00:16:53,820 --> 00:16:56,660 Ele prometeu falar com Johnny Temple às 2 horas, mas agora tenho que ir 233 00:16:56,660 --> 00:16:57,639 Johnny lá em cima. 234 00:16:57,640 --> 00:17:00,840 Ele ficará esperto. Ele sabe que não podemos forçar ele fale com Golden se ele não o fizer 235 00:17:00,840 --> 00:17:01,399 quero. 236 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Bem, como você vai fazer isso? 237 00:17:04,760 --> 00:17:05,760 Ah, doutor. 238 00:17:06,920 --> 00:17:08,640 Sempre que você quiser trabalhar naquele outro pergunta. 239 00:17:19,040 --> 00:17:20,240 Olá, doutor. Olá, Johnny. 240 00:17:21,859 --> 00:17:22,859 Doutor, estive pensando. 241 00:17:23,319 --> 00:17:24,319 Você estava certo. 242 00:17:24,640 --> 00:17:25,980 Eu realmente não precisava daquela faca. 243 00:17:32,240 --> 00:17:33,980 É meio constrangedor para mim, Johnny. 244 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 O que é? 245 00:17:42,580 --> 00:17:47,100 Bem, eu... eu mencionei você em um dos médicos importantes aqui no hospital. 246 00:17:49,580 --> 00:17:50,579 Sobre a faca? 247 00:17:50,580 --> 00:17:54,020 Yeah, yeah. Ele disse que depois do que aconteceu com você naquele beco, você 248 00:17:54,020 --> 00:17:56,180 me senti melhor tendo algo para proteger você mesmo com. 249 00:17:56,560 --> 00:17:57,780 Ah, foi isso que eu te disse. 250 00:17:58,000 --> 00:17:59,120 Eu sei, eu sei. 251 00:17:59,640 --> 00:18:02,720 Ah, e ele disse também que você... você pode ter razão sobre alguns dos 252 00:18:02,720 --> 00:18:03,880 coisas que estão acontecendo por aqui. 253 00:18:06,860 --> 00:18:08,420 Você diz que esse cara é um dos figurões? 254 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Um dos maiores. Chefe da psiquiatria. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,660 Psiquiatria? Certo. O chefe. 256 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 Ele está interessado em você. 257 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Por que? 258 00:18:18,840 --> 00:18:20,980 Bem, eu contei a ele sobre aquelas dores de cabeça você tem tido. 259 00:18:21,260 --> 00:18:24,180 Ele disse que se você pudesse desistir, ele pode ser capaz de ajudá-lo. 260 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Eu duvido disso. 261 00:18:26,780 --> 00:18:27,780 Por que você diz isso? 262 00:18:28,600 --> 00:18:30,480 Você sabe o que médicos como você fazem erro? 263 00:18:31,720 --> 00:18:33,820 Você acha que uma dor de cabeça começa em um cabeça da pessoa. 264 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 Você sabe o que realmente é uma dor de cabeça? 265 00:18:39,040 --> 00:18:40,640 É quando as pessoas não gostam de você. 266 00:18:41,180 --> 00:18:43,040 Quando eles têm pensamentos ruins sobre você. 267 00:18:43,740 --> 00:18:45,800 E suas mentes enviam ondas cerebrais. 268 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 Como radar. 269 00:18:48,920 --> 00:18:51,100 Eles se concentram em você de todos direções diferentes. 270 00:18:52,280 --> 00:18:54,100 E eles entram na sua cabeça. 271 00:18:57,320 --> 00:18:58,940 E é isso que realmente dói. 272 00:19:01,940 --> 00:19:02,940 Bem, você deveria saber. 273 00:19:06,480 --> 00:19:07,480 Mas ele é um figurão. 274 00:19:09,880 --> 00:19:12,800 Você não tem medo de falar com ele, tem você? 275 00:19:30,540 --> 00:19:31,540 Olá, Johnny. 276 00:19:32,020 --> 00:19:33,020 Eu sou o Dr. Golden. 277 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Sente-se. 278 00:19:35,630 --> 00:19:36,970 Você não quer que eu deite no sofá? 279 00:19:38,290 --> 00:19:39,750 Não, a menos que você queira ser um paciente. 280 00:19:40,730 --> 00:19:42,110 Não, eu só quero falar com você. 281 00:19:46,770 --> 00:19:47,770 Sobre a faca? 282 00:19:48,450 --> 00:19:49,670 Ah, isso não é importante. 283 00:19:56,250 --> 00:20:00,730 Embora, uh, o Dr. Kildare parecesse entender muito animado com isso, não é? 284 00:20:01,270 --> 00:20:02,270 Ele com certeza fez. 285 00:20:03,630 --> 00:20:04,630 Dr. 286 00:20:05,350 --> 00:20:06,350 Não sei. 287 00:20:07,970 --> 00:20:09,150 O que você acha dele? 288 00:20:11,090 --> 00:20:12,790 Não sei. Ele está bem, eu acho. 289 00:20:13,630 --> 00:20:20,330 Na verdade, no começo eu meio que gostei do cara, mas... Não há 290 00:20:20,330 --> 00:20:23,410 chance de ele estar tentando conseguir um emprego para você, é aí? 291 00:20:24,150 --> 00:20:25,270 Não é uma chance. 292 00:20:27,570 --> 00:20:28,570 Por que? 293 00:20:29,690 --> 00:20:31,830 Ele provavelmente não quis dizer metade das coisas ele disse. 294 00:20:33,210 --> 00:20:38,130 Mas ele disse que não achava que você fugiu isso, uh, psiquiatria do jeito que deveria 295 00:20:38,130 --> 00:20:39,130 ser executado. 296 00:20:39,870 --> 00:20:40,870 Sim. 297 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 O que mais ele disse? 298 00:20:45,110 --> 00:20:48,670 Bem, doutor, isso é meio difícil de acredite. Eu mal pude acreditar 299 00:20:48,670 --> 00:20:49,810 quando ouvi pela primeira vez. 300 00:20:50,610 --> 00:20:54,450 Mas Kildare e aquela mulher, a enfermeira, aquele que despertou tudo isso 301 00:20:54,670 --> 00:20:56,370 bem, eles estavam conversando, você vê. 302 00:20:57,350 --> 00:20:58,770 E eles não sabiam que eu poderia ouvir eles. 303 00:20:59,290 --> 00:21:00,470 Eles estavam do lado de fora da porta. 304 00:21:01,830 --> 00:21:03,150 Não sei por que é assim, doutor. 305 00:21:03,810 --> 00:21:05,330 Não há nada que eu gostaria mais. 306 00:21:05,590 --> 00:21:08,150 Nada do que um mundo onde todos não está voltado contra você. 307 00:21:09,090 --> 00:21:10,150 Por que eles fazem isso? 308 00:21:11,430 --> 00:21:13,150 Mas vou te contar uma coisa, sério. 309 00:21:14,550 --> 00:21:17,090 Caras como você e eu, temos que vencê-los para o soco. 310 00:21:17,630 --> 00:21:19,070 Temos que ficar juntos, doutor. 311 00:21:32,780 --> 00:21:36,740 Oh, doutor, só vim ver... Qual é o diagnóstico? 312 00:21:37,100 --> 00:21:42,160 Doutor, Johnny Temple é paranóico agudo esquizofrênico. Cada sintoma clássico 313 00:21:42,160 --> 00:21:43,160 logo abaixo da linha. 314 00:21:43,660 --> 00:21:44,860 Eu esperava estar errado. 315 00:21:45,400 --> 00:21:46,420 Infelizmente, você não estava. 316 00:21:46,860 --> 00:21:50,140 Esse menino representa um perigo potencial para consigo mesmo e com todos ao seu redor. 317 00:21:50,920 --> 00:21:51,920 O que você vai fazer? 318 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 Eu já pedi aos pais dele para virem acabou. 319 00:21:54,640 --> 00:21:55,700 Vamos ver Gillespie. 320 00:21:58,020 --> 00:21:59,060 Os pais estão aqui? 321 00:21:59,600 --> 00:22:00,600 Eu liguei para eles. 322 00:22:07,760 --> 00:22:11,780 Você o examina uma vez, Dave. Você está certo? Leonard, você conhece minha implicância. 323 00:22:12,100 --> 00:22:15,980 Eu odeio psiquiatras que sabem tudo que examinar um paciente por uma hora e formar 324 00:22:15,980 --> 00:22:16,980 diagnóstico conclusivo. 325 00:22:17,540 --> 00:22:18,640 Não é isso que você está fazendo? 326 00:22:19,780 --> 00:22:21,520 É assim que tenho certeza sobre esse garoto. 327 00:22:23,220 --> 00:22:25,380 E você recomenda... Imediato compromisso. 328 00:22:31,380 --> 00:22:32,380 Sr. 329 00:22:33,580 --> 00:22:36,140 Ligue para o Dr. Diga a ele que não posso jogar golfe esta tarde. Se algo estiver 330 00:22:36,140 --> 00:22:37,140 apareceu, isso vai me manter aqui. 331 00:22:37,580 --> 00:22:38,720 Sim, Dr. 332 00:22:38,960 --> 00:22:40,020 Ah, quando o Sr. e a Sra. 333 00:22:40,340 --> 00:22:41,640 Chamada do templo, faça-os entrar. 334 00:22:42,640 --> 00:22:45,580 Acredite em mim, entendemos o quão difícil isso é para você. 335 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Mas a imagem não é totalmente preta. 336 00:22:51,840 --> 00:22:54,620 Estamos no século XX e não no Idade das Trevas. 337 00:22:55,100 --> 00:22:58,200 Há esperança e há ajuda para o doente mental. 338 00:22:58,420 --> 00:22:59,420 Ouça, senhor. 339 00:22:59,850 --> 00:23:02,990 Não me diga que meu filho está doente da cabeça. Não quero mais ouvir isso. 340 00:23:03,270 --> 00:23:04,550 Você deve estar enganado, doutor. 341 00:23:04,890 --> 00:23:05,910 Eu gostaria que estivéssemos. 342 00:23:06,150 --> 00:23:07,570 Eu não quero mais ouvir. 343 00:23:08,750 --> 00:23:10,530 O garoto foi trabalhado por uma gangue. 344 00:23:10,790 --> 00:23:11,790 Ele foi esfaqueado. 345 00:23:12,150 --> 00:23:13,190 Ele perdeu sangue. 346 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 Ele estava com medo. 347 00:23:14,410 --> 00:23:17,390 Então vocês começam a importuná-lo. Claro, ele age de maneira um pouco engraçada. Qualquer um 348 00:23:17,390 --> 00:23:19,810 faria. O que vocês acham que são saindo aqui de qualquer maneira? 349 00:23:20,210 --> 00:23:24,610 Sr. Temple, um esquizofrênico paranóico personalidade não surge 350 00:23:24,610 --> 00:23:25,610 totalmente desenvolvido. 351 00:23:25,930 --> 00:23:28,670 O desenvolvimento geralmente pode ser rastreado até agora de volta à infância. 352 00:23:29,710 --> 00:23:34,110 Então? O padrão de desenvolvimento tem certos características claras e definidas. 353 00:23:34,750 --> 00:23:38,830 Suspeito que o comportamento de Johnny tenha deu muita preocupação a você e sua esposa. 354 00:23:40,150 --> 00:23:46,630 Bem, ele é inteligente. Ele é... um menino sensível. Esse tipo de pessoa é... 355 00:23:46,630 --> 00:23:50,150 Bem, eles estão sempre um pouco mal-humorados e retirado. 356 00:23:51,150 --> 00:23:54,090 Estou me referindo a sintomas mais alarmantes, Sra. 357 00:23:54,830 --> 00:23:59,550 A fabricação de peças elaboradas, às vezes fantasias maliciosas. 358 00:24:00,450 --> 00:24:05,170 Explosões ocasionais e incontroláveis de violência dirigida contra colegas de brincadeira e 359 00:24:05,170 --> 00:24:06,170 animais de estimação. 360 00:24:07,250 --> 00:24:09,210 Talvez até a tortura de animais. 361 00:24:09,930 --> 00:24:11,990 Agora ouça, John tem apenas 17 anos. 362 00:24:12,270 --> 00:24:15,950 Ele está fazendo muitas coisas agora ele vai crescer. Eu não era nenhum anjo, mas 363 00:24:15,950 --> 00:24:19,350 cresceu a partir disso. Eu acabei bem. Vocês, malucos, estão construindo montanhas aqui. 364 00:24:19,410 --> 00:24:22,090 Vocês também estão um pouco malucos. Cale a boca e ouça. 365 00:24:25,350 --> 00:24:30,010 que Looney é mundialmente famoso psiquiatra, um homem que escreveu 366 00:24:30,010 --> 00:24:33,350 homem que dedicou sua vida ao estudo da aberração mental e mental 367 00:24:33,350 --> 00:24:34,350 doença. 368 00:24:35,330 --> 00:24:39,730 Se aquele homem disser que seu filho representa um ameaça para si mesmo e para aqueles ao seu redor 369 00:24:39,730 --> 00:24:43,550 ele, então seu filho representa uma ameaça para ele mesmo e aqueles ao seu redor. Então, o que 370 00:24:43,550 --> 00:24:44,550 isso deveria significar? Deixe-me terminar. 371 00:24:51,970 --> 00:24:53,090 Estou sendo brutal. 372 00:24:53,530 --> 00:24:58,710 Sim. Estou sendo brutal porque agora, aqui nesta sala, estamos diante de um brutal 373 00:24:58,710 --> 00:25:03,310 fato. Seu filho não é responsável por suas próprias ações. Isso é o suficiente. Nós estamos 374 00:25:03,310 --> 00:25:06,930 indo embora. Por que Johnny não está aqui? Você me ouviu telefonar para ele. Bem, quando 375 00:25:06,930 --> 00:25:09,190 chegar aqui, estamos saindo. E você marque isso. 376 00:25:09,710 --> 00:25:13,830 Se você tentar interná-lo, se você faça com que ele seja arrastado por jalecos brancos 377 00:25:13,830 --> 00:25:18,230 com os vizinhos olhando, se você arruinar a vida dele, vou levantar um fedor como 378 00:25:18,230 --> 00:25:19,230 você nunca cheirou. 379 00:25:19,290 --> 00:25:22,010 Vou jogar tanto lixo na Blair, este edifício ficará coberto até ao 380 00:25:22,010 --> 00:25:25,880 mastro. Eu vou processar você, eu vou processá-lo, Vou processar Blair e tudo relacionado 381 00:25:25,880 --> 00:25:27,520 com isso, incluindo aquele estagiário punk. 382 00:25:28,040 --> 00:25:29,060 Ah, Carl, por favor. 383 00:25:33,680 --> 00:25:35,720 Sim? John Temple está aqui. 384 00:25:36,500 --> 00:25:37,500 Solte. 385 00:25:40,780 --> 00:25:41,960 Vamos, vamos sair daqui. 386 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 John. 387 00:25:46,620 --> 00:25:49,300 Sou o Dr. Agora, só um minuto, você. Carl. 388 00:25:49,920 --> 00:25:51,660 Seu pai vai te levar para casa, John. 389 00:25:52,030 --> 00:25:53,030 Esse é o direito dele. 390 00:25:53,350 --> 00:25:54,630 Gostaríamos que você ficasse aqui. 391 00:25:56,270 --> 00:25:57,270 Sim, eu sei. 392 00:25:58,450 --> 00:26:03,710 Apenas lembre-se, sabemos que há momentos quando você se sente completamente sozinho. Você sente 393 00:26:03,710 --> 00:26:04,710 perdido e assustado. 394 00:26:05,930 --> 00:26:08,610 Você precisa desesperadamente de alguém a quem recorrer. 395 00:26:08,810 --> 00:26:09,970 Alguém em quem você pode confiar. 396 00:26:11,330 --> 00:26:14,570 Da próxima vez que você se sentir sozinho, nós gostaria de ajudá-lo. 397 00:26:15,130 --> 00:26:16,710 Nossas portas estão sempre abertas. 398 00:26:21,480 --> 00:26:22,480 Vamos, garoto. 399 00:26:47,980 --> 00:26:50,240 Pai, você sabe o que eles tentam fazer comigo aí dentro? 400 00:26:50,830 --> 00:26:53,790 O que eu quero saber é o que você fez deixe todos eles nervosos assim. O que 401 00:26:53,790 --> 00:26:54,790 começou essa confusão? 402 00:26:55,630 --> 00:26:57,670 Derramei um copo d'água em uma enfermeira. 403 00:26:59,050 --> 00:27:00,210 Bem, isso não é tão ruim. 404 00:27:01,150 --> 00:27:02,410 Eu poderia ter feito isso sozinho. 405 00:27:02,950 --> 00:27:05,850 Algumas daquelas enfermeiras, elas... O que mais? 406 00:27:06,990 --> 00:27:08,670 A faca. Eles me mostraram uma faca. 407 00:27:11,370 --> 00:27:14,490 Pai, você conhece aquele cara na sala com eu, o homem de pele escura? 408 00:27:15,170 --> 00:27:16,490 Bem, acho que ele era um verdadeiro psicopata. 409 00:27:17,390 --> 00:27:18,510 E eu tinha medo dele. 410 00:27:20,910 --> 00:27:22,070 Faz sentido, não é? 411 00:27:24,450 --> 00:27:25,450 Não sei. 412 00:27:25,930 --> 00:27:28,030 Isso é tudo? Agora, você tem certeza de que isso é tudo? 413 00:27:29,010 --> 00:27:30,470 O que mais você acha que eu fiz? 414 00:27:32,350 --> 00:27:35,910 Ok, entrei na sala de cirurgia e cortei a perna de um cara. 415 00:27:36,430 --> 00:27:39,350 Rapaz, você está realmente pedindo por isso. Por favor, agora vocês dois, por favor. 416 00:27:48,930 --> 00:27:49,930 E aí, Leonardo? 417 00:27:50,380 --> 00:27:51,580 Pedimos internação? 418 00:27:51,780 --> 00:27:53,380 Bem, não há dúvida sobre isso, é aí? 419 00:27:54,620 --> 00:27:58,840 Você deve perdoar nossos jovens inocentes colega, Dave. Ele ainda não foi 420 00:27:58,840 --> 00:28:01,280 aos perigos da medicina forense. 421 00:28:03,480 --> 00:28:07,840 Kildare, você acha que Temple estava fazendo conversa quando ele ameaçou transportar 422 00:28:07,840 --> 00:28:11,800 Golden e eu, Blair Hospital, e você em um tribunal? 423 00:28:12,080 --> 00:28:14,540 Não. Mas ele não pode. Ele não pode. 424 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Ele não pode. 425 00:28:16,880 --> 00:28:18,100 Mas ele pode. 426 00:28:19,240 --> 00:28:21,780 e com perspectivas consideráveis de sucesso. 427 00:28:26,420 --> 00:28:30,600 Você sabe, Dr. Kildare, que em nosso estado esclarecido não há lei 428 00:28:30,600 --> 00:28:34,320 proteger instituições como Blair em situações como esta? 429 00:28:34,940 --> 00:28:39,580 Não. Você poderia pensar que em nossos estatutos haveria uma disposição estipulando 430 00:28:39,580 --> 00:28:44,600 que quando uma petição verificada para compromisso é arquivado e causa provável 431 00:28:44,600 --> 00:28:46,740 iniciar tal petição é mostrado... 432 00:28:46,960 --> 00:28:50,660 que então nem o signatário do petição, nem seus superiores, nem o 433 00:28:50,660 --> 00:28:53,340 instituição que possa contratá-lo poderá ser responsabilizado. 434 00:28:54,240 --> 00:28:56,940 Mas não, não temos essa proteção. 435 00:28:57,600 --> 00:29:02,760 E além disso, mesmo que provemos provável causa e então o júri não pode concordar 436 00:29:02,760 --> 00:29:06,320 o menino deve estar comprometido, então podemos todos, individual e coletivamente, sejam 437 00:29:06,320 --> 00:29:10,320 responsabilizado por qualquer sofrimento mental que o menino ou sua família tinham 438 00:29:10,320 --> 00:29:11,460 como resultado de nossa ação. 439 00:29:11,840 --> 00:29:14,580 Mas, senhor, esse garoto é um tempo de caminhada bomba. Temos que fazer alguma coisa. 440 00:29:17,240 --> 00:29:20,940 Kildare, este é um assunto para o conselho decidir depois de consultarmos nossos advogados. 441 00:29:21,340 --> 00:29:23,400 Bem, quanto tempo isso levará? Não são você ainda está de plantão? 442 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Com licença. 443 00:29:27,180 --> 00:29:28,039 Senhorita Dia? 444 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 Sim, Dr. 445 00:29:29,220 --> 00:29:30,039 Ligue para o Sr. 446 00:29:30,040 --> 00:29:33,000 Davit. Diga a ele que eu gostaria que ele definisse marcar uma reunião do conselho esta tarde. 447 00:29:33,480 --> 00:29:36,760 Tudo que preciso é de um quórum. E pegue um de nossos advogados aqui. 448 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 De preferência John Wilkes. 449 00:29:38,480 --> 00:29:39,620 Cancele todos os meus compromissos. 450 00:29:40,160 --> 00:29:41,800 Estarei ocupado aqui pelo resto do dia. 451 00:29:43,860 --> 00:29:46,320 Dave, é melhor você assistir a isso. 452 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 Quais você acha que são nossas chances? 453 00:29:50,200 --> 00:29:54,960 Bem, o conselho nunca votou a favor de um compromisso em uma situação como esta ainda. 454 00:29:55,980 --> 00:29:56,980 Talvez desta vez. 455 00:30:01,980 --> 00:30:05,160 Ah, Al, onde está o Gerson? Pegando alguns hora do saco. Por que? 456 00:30:05,720 --> 00:30:07,460 Eu queria que ele me desse cobertura. 457 00:30:08,660 --> 00:30:09,660 Você poderia administrar isso? 458 00:30:10,460 --> 00:30:11,880 Claro que tenho que me esforçar. 459 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 Ok, claro. 460 00:30:14,900 --> 00:30:15,900 Obrigado. 461 00:30:16,140 --> 00:30:17,240 Qual é a grande preocupação? 462 00:30:17,440 --> 00:30:18,460 A bomba-relógio. 463 00:30:18,660 --> 00:30:20,740 Tenho medo que possa explodir. Doente explique mais tarde. 464 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 Johnny? 465 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 Johnny? 466 00:30:34,780 --> 00:30:36,400 Você gostaria de comer alguma coisa? 467 00:30:37,200 --> 00:30:39,520 Não, não estou com fome, mãe. Como você sentir? 468 00:30:41,660 --> 00:30:42,800 Ainda um pouco dolorido. 469 00:30:43,680 --> 00:30:44,740 Não, quero dizer... 470 00:30:48,680 --> 00:30:49,860 Ótimo, mãe, simplesmente ótimo. 471 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Jornal, rapazes. 472 00:31:01,180 --> 00:31:04,240 Eu tenho mais de 1.500 pés quadrados de gramado lá fora. Você pensaria que eles acertariam 473 00:31:04,240 --> 00:31:05,059 daqui a pouco. 474 00:31:05,060 --> 00:31:06,800 Ah, não, sempre nos arbustos. 475 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 Onde está Johnny? 476 00:31:09,580 --> 00:31:11,520 Oh, ele entrou em seu quarto para se deitar. 477 00:31:25,100 --> 00:31:26,100 Sim, mãe. 478 00:31:26,780 --> 00:31:28,660 Tem certeza de que não quer alguma coisa? 479 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Johnny? 480 00:31:33,480 --> 00:31:35,120 Não, mãe, não quero nada. 481 00:31:38,620 --> 00:31:39,860 Jantaremos em breve. 482 00:31:57,680 --> 00:31:58,940 O que vamos fazer com Johnny? 483 00:32:02,860 --> 00:32:05,340 Já falamos sobre uma academia militar. eu acho que é isso. 484 00:32:06,080 --> 00:32:07,420 Farei os preparativos no manhã. 485 00:32:07,840 --> 00:32:09,540 Ele não quer ir para um. 486 00:32:09,740 --> 00:32:10,740 Ele disse que iria fugir. 487 00:32:12,500 --> 00:32:15,220 As academias militares sabem como lidar garotos como Johnny. 488 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 Dr. 489 00:32:27,970 --> 00:32:31,530 Detesto incomodá-la, Sra. Temple, mas posso entrar? 490 00:32:37,130 --> 00:32:39,790 O que você fez? Siga-nos para casa? O que tipo de truque é isso? 491 00:32:40,610 --> 00:32:43,170 Não, eu não te segui. Eu tenho o seu endereço dos registros do hospital. 492 00:32:44,130 --> 00:32:46,050 Sr. Temple, só quero ajudar Johnny. 493 00:32:46,810 --> 00:32:49,230 Ele e eu nos demos muito bem no hospital, e pensei que se pudéssemos... 494 00:32:49,230 --> 00:32:51,530 Sim, ontem à noite ele nos contou sobre isso. Você fica fora disso. 495 00:32:52,370 --> 00:32:53,590 Johnny não está mais no seu hospital. 496 00:32:54,170 --> 00:32:56,080 Eu sei, foi por isso... que vim aqui. 497 00:32:58,060 --> 00:33:01,160 Você estava muito chateado esta tarde em Escritório do Dr. Gillespie. 498 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 Eu pensei que talvez agora, se pudéssemos apenas fale... Você pensou que poderia 499 00:33:04,900 --> 00:33:06,180 onde seu chefe falhou, é isso? 500 00:33:06,400 --> 00:33:08,960 Você veio aqui para me pedir para colocar meu filho um asilo? 501 00:33:09,980 --> 00:33:13,640 Sr. Temple, estamos apenas tentando ajudar ele. Isso seria uma pena 502 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 boné agora, não é? 503 00:33:15,040 --> 00:33:17,960 Oh, olhe, não tenho nada a ganhar pessoalmente disto. Não? 504 00:33:18,620 --> 00:33:20,880 Bem, na verdade, eu poderia ser chamado no tapete por vir aqui. 505 00:33:21,700 --> 00:33:23,860 Mas eu não imaginei que isso fosse muito importante neste momento. 506 00:33:24,560 --> 00:33:25,960 O importante é Johnny. 507 00:33:27,620 --> 00:33:29,200 E aquela ferida nas costas. 508 00:33:30,320 --> 00:33:31,980 Você não teria pensado em tratar isso vocês mesmos. 509 00:33:32,440 --> 00:33:36,580 Você queria um médico para tratar isso. Se Johnny estava doente com poliomielite ou 510 00:33:36,740 --> 00:33:39,500 você gostaria de um hospital onde ele pudesse ficar o melhor tratamento médico disponível. 511 00:33:40,020 --> 00:33:43,340 Bem, Sr. Temple, neste momento Johnny está doente. 512 00:33:46,380 --> 00:33:49,640 Não queremos trancá-lo atrás bares. Não queremos jogá-lo fora 513 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 alguma masmorra. 514 00:33:51,060 --> 00:33:52,060 Ele estaria em um hospital. 515 00:33:52,590 --> 00:33:56,030 Um hospital limpo e moderno com médicos para cuide dele. Tudo bem, tudo bem, 516 00:33:56,110 --> 00:33:56,929 isso é o suficiente. 517 00:33:56,930 --> 00:33:58,090 Agora você fica fora disso. 518 00:33:58,930 --> 00:34:02,110 Olha, Kildare, você ainda é estagiário, não é você? Você tem muito que aprender. 519 00:34:02,270 --> 00:34:04,190 Bem, você pode começar agora mesmo aprendendo isso. 520 00:34:04,470 --> 00:34:08,230 Não há nada de errado com meu garoto que um pouca disciplina rígida não resolverá. 521 00:34:09,110 --> 00:34:10,270 Agora, sou um homem paciente. 522 00:34:10,790 --> 00:34:13,389 Eu perdi a melhor parte do meu dia com seu Dr. 523 00:34:13,850 --> 00:34:17,969 Eu deixei você entrar em minha casa e conversar, desperdiçando meu tempo novamente me dizendo o que 524 00:34:17,969 --> 00:34:20,650 pensar. Bem, eu já tive isso. Estou farto. Agora saia! 525 00:34:23,679 --> 00:34:25,560 Rapaz, você tem exatamente 30 segundos. 526 00:34:26,340 --> 00:34:27,460 Vá em frente, Dr. 527 00:34:28,840 --> 00:34:29,840 Você o ouviu. 528 00:34:36,159 --> 00:34:37,920 Você é quem começou tudo isso problema. 529 00:34:38,920 --> 00:34:41,540 Johnny, eu não estava tentando começar problema. Eu estava tentando evitar isso. 530 00:34:41,940 --> 00:34:46,080 Ainda estou tentando evitar isso. Você me espionou. Você contou mentiras sobre mim. 531 00:34:46,080 --> 00:34:47,038 assim como todo o resto. 532 00:34:47,040 --> 00:34:52,860 Eu deveria... Vá em frente, diga. 533 00:35:01,399 --> 00:35:03,140 Johnny, você pode responder a uma pergunta? 534 00:35:05,280 --> 00:35:06,820 Você começou aquela briga ontem? 535 00:35:09,740 --> 00:35:10,740 Que luta? 536 00:35:10,980 --> 00:35:12,420 Aquele que te colocou no hospital. 537 00:35:13,500 --> 00:35:15,100 O que quer que tenha feito você pensar algo como isso? 538 00:35:15,880 --> 00:35:17,160 Foi só um palpite, Johnny. 539 00:35:18,460 --> 00:35:19,460 Mas faz sentido. 540 00:35:19,800 --> 00:35:22,120 Seus 30 segundos acabaram, doutor. 541 00:35:23,640 --> 00:35:26,240 Se ele começou aquela luta ontem, ele poderia ter matado alguém. 542 00:35:26,500 --> 00:35:27,820 Ele poderia ter sido morto. 543 00:35:41,100 --> 00:35:42,100 Espero que as coisas dêem certo para você. 544 00:36:07,220 --> 00:36:10,180 Eu ainda não consigo entender por que estávamos até ligou. 545 00:36:11,150 --> 00:36:12,890 Pelo que entendi, o menino é menor de idade. 546 00:36:13,370 --> 00:36:17,050 Seus pais o tiraram do hospitalar. Isso mesmo, não é? Sim, 547 00:36:17,330 --> 00:36:20,430 Bem, então, pelo meu dinheiro, ele não é mais responsabilidade do hospital. 548 00:36:21,090 --> 00:36:22,530 George, no momento em que o Dr. 549 00:36:22,790 --> 00:36:27,290 Golden examinou John Temple e fez sua diagnóstico, o menino se tornou um 550 00:36:27,290 --> 00:36:29,350 responsabilidade do Blair General Hospitalar. 551 00:36:29,550 --> 00:36:34,130 Ele continua sendo uma responsabilidade moral e, até certo ponto, um direito 552 00:36:34,130 --> 00:36:36,890 responsabilidade, embora ele tenha sido retirado do local. 553 00:36:37,530 --> 00:36:39,230 Esse ponto não está aberto a discussão. 554 00:36:39,980 --> 00:36:44,020 Isto é, se este hospital continuar para cumprir uma de suas funções básicas, 555 00:36:44,200 --> 00:36:47,820 que é servir e proteger a sociedade como um todo, bem como o indivíduo. 556 00:36:48,360 --> 00:36:49,700 Ele está certo sobre isso, George. 557 00:36:49,980 --> 00:36:54,020 Esta não é uma questão do que deveríamos fazer. O menino representa um perigo para 558 00:36:54,020 --> 00:36:57,920 sociedade. Deveríamos assinar uma petição para mande-o internar para observação. 559 00:36:58,260 --> 00:37:04,000 Mas a verdadeira questão é, primeiro, podemos conseguir internar o menino? E 560 00:37:04,000 --> 00:37:05,860 em segundo lugar, vamos tentar? 561 00:37:06,350 --> 00:37:10,750 Se você quer meu conselho, eu sou assim. eu still don't like the smell of it. Bem, 562 00:37:10,870 --> 00:37:14,730 vamos nos concentrar em saber se podemos ter ele cometeu. 563 00:37:15,850 --> 00:37:17,270 Você é o advogado, Jack. 564 00:37:18,310 --> 00:37:20,970 Doutor, você diz que só examinou o garoto uma vez. 565 00:37:21,650 --> 00:37:25,950 Uma vez, por pouco menos de uma hora. Então como você poderia... O garoto evidenciou 566 00:37:25,950 --> 00:37:27,630 os sintomas clássicos da paranóia. 567 00:37:28,450 --> 00:37:31,190 Ainda não entendi... George, por favor. 568 00:37:31,790 --> 00:37:33,130 Nenhum outro exame. 569 00:37:33,770 --> 00:37:36,570 Nenhum psiquiatra consultor presente. Não. 570 00:37:37,590 --> 00:37:39,890 E os pais com certeza vão lutar petição. 571 00:37:40,130 --> 00:37:41,590 Acho que podemos contar com isso. 572 00:37:41,830 --> 00:37:43,510 Eles podem exigir um julgamento com júri, não podem eles? 573 00:37:43,850 --> 00:37:44,850 Sim, e eles irão. 574 00:37:45,670 --> 00:37:49,950 Leonard, eu sei que temos que entrar nisso mais detalhadamente, mas é o meu primeiro 575 00:37:49,950 --> 00:37:52,650 impressão de que estamos arriscando o pescoço saída. 576 00:37:53,430 --> 00:37:58,110 Bem, senhores, para que saibamos onde todos nós estamos, vamos ver o que o outro 577 00:37:58,110 --> 00:38:03,150 as primeiras impressões estão entre essas sete de nós que vamos votar. 578 00:38:04,080 --> 00:38:08,780 Será que aqueles que sentem que deveríamos iniciar o processo de internação, por favor 579 00:38:08,780 --> 00:38:09,780 indicar? 580 00:38:13,840 --> 00:38:14,840 Sim. 581 00:38:27,480 --> 00:38:28,480 Johnny? 582 00:38:30,180 --> 00:38:31,180 Johnny? 583 00:38:44,300 --> 00:38:48,160 Se o paciente estiver pronto, Srta. Johnson, Vou cortar a parte do cérebro que 584 00:38:48,160 --> 00:38:49,520 envia os maus pensamentos. 585 00:38:55,580 --> 00:38:57,020 Serei um bom médico. 586 00:38:58,780 --> 00:38:59,780 Dr. Templo. 587 00:39:01,700 --> 00:39:04,120 Templo do Dr. 588 00:39:17,279 --> 00:39:20,320 Carl. Qual é o problema com você, afinal? Por que você não vai para a cama? 589 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 Não posso, Carl. 590 00:39:22,580 --> 00:39:23,920 Estou preocupado com Johnny. 591 00:39:24,700 --> 00:39:27,600 Bem, o que você está tentando fazer? O que você está tentando provar? 592 00:39:27,940 --> 00:39:29,720 Eu só quero fazer o que é melhor para Johnny. 593 00:39:29,980 --> 00:39:31,120 E você acha que eu não? 594 00:39:32,820 --> 00:39:36,760 Bem, acho que mandá-lo para um serviço militar a escola é... Grace, já passamos por isso 595 00:39:36,760 --> 00:39:38,420 e por cima e por cima de novo. 596 00:39:39,740 --> 00:39:42,480 Agora, o que você quer fazer? Envie isso garoto lá em uma instituição mental? 597 00:39:42,960 --> 00:39:44,380 Arruinar toda a sua vida? É isso? 598 00:39:44,830 --> 00:39:45,830 Arruinar nossas vidas? 599 00:39:48,970 --> 00:39:50,230 Você é a mãe dele, Grace. 600 00:39:50,610 --> 00:39:54,490 O que você vai dizer para ele dia de visita? O que diabos você pode dizer 601 00:39:54,490 --> 00:39:57,250 ele? Como você enfrentará nossos amigos? O que você vai contar a eles? 602 00:39:58,350 --> 00:39:59,690 Estou com medo, Carl. 603 00:40:00,730 --> 00:40:04,410 Dr. Kildare disse... eu não quero ouvir o nome daquele homem em nossa casa novamente. 604 00:40:05,710 --> 00:40:07,790 Olha, eu sou o pai do Johnny. 605 00:40:08,110 --> 00:40:11,670 Acho que o conheço melhor do que alguns molhados estagiário por trás das orelhas. 606 00:40:12,730 --> 00:40:13,730 Você? 607 00:40:15,180 --> 00:40:16,180 Você realmente? 608 00:40:17,520 --> 00:40:19,700 Você não conhece seu próprio filho, Carl. 609 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Ah, Graça. 610 00:40:21,500 --> 00:40:23,860 Você está me atacando noite longa. 611 00:40:25,100 --> 00:40:26,400 Eu sei que você o ama. 612 00:40:27,100 --> 00:40:28,620 Mas você não demonstra isso. 613 00:40:30,160 --> 00:40:32,420 Quando você sentou e conversou com ele? 614 00:40:33,780 --> 00:40:37,020 Tente descobrir o que ele quer vida. O que ele gosta. 615 00:40:37,540 --> 00:40:38,820 O que ele não gosta. 616 00:40:40,140 --> 00:40:43,560 Quando você o levou para pescar? Ou quando você... Você vai sair da minha 617 00:40:43,560 --> 00:40:45,320 de volta? Quero terminar minha história. 618 00:41:18,380 --> 00:41:19,380 Casa para dormir, hein? 619 00:41:19,620 --> 00:41:20,620 Ainda não. 620 00:41:36,260 --> 00:41:37,660 Fale sobre trabalho escravo. 621 00:41:38,300 --> 00:41:39,620 Você trabalha no mesmo horário que ele? 622 00:41:40,080 --> 00:41:41,640 Só quando acho que ele pode precisar de mim. 623 00:41:42,940 --> 00:41:43,940 Eles ainda estão aí? 624 00:41:44,700 --> 00:41:45,900 Não posso continuar por muito mais tempo. 625 00:41:47,470 --> 00:41:49,230 Está tão quieto que eles devem estar tomando um votar. 626 00:42:06,890 --> 00:42:09,050 Olá? Sim, falando. 627 00:42:11,250 --> 00:42:12,830 Bem, que bom, fico feliz em ouvir isso. 628 00:42:13,150 --> 00:42:14,830 Crianças assim não deveriam estar correndo ao redor solto. 629 00:42:15,130 --> 00:42:16,210 Ele é o único certo. 630 00:42:16,730 --> 00:42:19,170 Ele ainda estava carregando a faca do seu filho descrito. 631 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Trabalho de comando. 632 00:42:21,010 --> 00:42:23,230 Protetor de mão para junta de latão, lâmina longa. 633 00:42:27,350 --> 00:42:29,030 Você poderia descrever aquela faca novamente, por favor? 634 00:42:33,610 --> 00:42:37,610 E tem alguma coisa, parece um T arranhado na alça. 635 00:42:38,090 --> 00:42:40,170 Eu acho que na luta seu filho não conseguiu já vi isso. 636 00:42:42,130 --> 00:42:43,390 Ele não está nos contando nada. 637 00:42:44,790 --> 00:42:45,790 Claro, Sr. Temple. 638 00:42:49,040 --> 00:42:50,240 A qualquer momento. Quem foi? 639 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Graça. 640 00:42:57,360 --> 00:42:58,940 Você viu minha velha faca de comandante? 641 00:42:59,340 --> 00:43:01,380 Está no quarto de Johnny com seu coleção. Por que? 642 00:43:02,320 --> 00:43:03,380 Essa foi a polícia. 643 00:43:16,910 --> 00:43:19,250 Eu não entendo. O que ele estava fazendo com a faca de Johnny? 644 00:43:21,330 --> 00:43:26,450 Eu... eu acho que talvez os médicos estivessem certo. 645 00:43:27,950 --> 00:43:29,150 Johnny está mais doente do que pensávamos. 646 00:43:30,330 --> 00:43:32,110 Vou ter que ligar para Gillespie no manhã. 647 00:43:33,210 --> 00:43:34,210 Ah, Carl. 648 00:43:38,010 --> 00:43:39,010 Johnny? 649 00:43:55,050 --> 00:43:56,050 Devo ter perdido. 650 00:43:56,090 --> 00:43:57,090 Você está mentindo. 651 00:43:58,690 --> 00:44:00,050 A polícia tem essa faca. 652 00:44:00,710 --> 00:44:02,830 Eles tiraram do garoto que você emaranhou com no beco. 653 00:44:05,110 --> 00:44:06,270 Foi aí que devo ter perdido. 654 00:44:06,910 --> 00:44:09,810 Não fique esperto comigo. Você caiu lá carregando aquela faca. 655 00:44:10,690 --> 00:44:12,350 Ok, ok, e daí? E daí? 656 00:44:12,670 --> 00:44:13,670 Por que? 657 00:44:14,730 --> 00:44:16,750 Você esperava ter a chance de usá-lo? 658 00:44:17,190 --> 00:44:18,750 Acho que aquele estagiário estava certo. 659 00:44:19,150 --> 00:44:20,330 Você começou essa luta. 660 00:44:20,730 --> 00:44:22,170 Você queria esfaquear aquele garoto. 661 00:44:22,810 --> 00:44:25,630 Bem, o que aconteceu? Ele levou embora de você? Você foi esfaqueado com seu 662 00:44:25,630 --> 00:44:26,368 própria faca? 663 00:44:26,370 --> 00:44:27,850 Yeah, yeah. Quem se importa? Quem se importa? 664 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Eu faço. 665 00:44:29,590 --> 00:44:31,410 Sim, você se importa. Você se importa muito. 666 00:44:32,030 --> 00:44:33,650 Você é como todos os outros desleixados. 667 00:44:34,450 --> 00:44:35,450 Por favor, Johnny. 668 00:44:36,090 --> 00:44:39,470 Eu sei que não demonstro isso muito bem, mas você significa muito para mim. 669 00:44:40,090 --> 00:44:41,430 Problema. 670 00:44:42,590 --> 00:44:43,590 Por favor, filho. 671 00:44:45,350 --> 00:44:46,350 Graça. 672 00:44:50,490 --> 00:44:51,490 Graça. 673 00:45:29,680 --> 00:45:30,680 Nós fizemos isso. 674 00:45:32,020 --> 00:45:34,140 Quatro a três, mas conseguimos. 675 00:46:20,000 --> 00:46:21,420 Deixe-me pegar meu carro, senhor. 676 00:46:21,780 --> 00:46:24,560 Ah, obrigado. Não, acho que vou a pé. 677 00:46:24,840 --> 00:46:27,520 Se eu for para a cama muito rápido, vou apenas tenho dor de cabeça. 678 00:46:28,660 --> 00:46:33,240 Eu tenho que parar de pensar gradualmente, como um velho veículo com rodas de popa invertendo seu 679 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 remo. 680 00:46:43,760 --> 00:46:44,980 Fizemos progressos hoje. 681 00:46:46,120 --> 00:46:49,000 Nós inauguramos um terreno que nunca existiu quebrado. 682 00:46:52,280 --> 00:46:59,000 Leva tempo para continuar batendo, mas eventualmente ele se quebra. 683 00:47:00,880 --> 00:47:03,680 Não consigo deixar de pensar naquele garoto, Johnny Templo. 684 00:47:04,540 --> 00:47:05,920 As rodas estão rolando. 685 00:47:07,680 --> 00:47:10,440 Não demorará muito até que possamos ajudar ele. 686 00:47:11,820 --> 00:47:13,080 Mantenha-o longe de problemas. 687 00:47:15,560 --> 00:47:16,560 Boa noite, doutor. 688 00:47:17,860 --> 00:47:18,860 Boa noite, senhor. 689 00:48:17,420 --> 00:48:18,460 Alguma coisa errada, garoto? 690 00:48:21,040 --> 00:48:22,820 O médico está aí? 691 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 Claro. Existem muitos deles. 692 00:48:26,860 --> 00:48:29,600 Não consigo lembrar o nome dele. 693 00:48:30,460 --> 00:48:31,480 Você não se sente bem? 694 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 Eu tenho que contar a ele. 695 00:48:37,340 --> 00:48:38,440 Então estou com medo. 696 00:48:43,820 --> 00:48:45,780 Olha, não se preocupe com isso. 697 00:48:46,990 --> 00:48:48,130 Vamos, vamos entrar. 698 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 Obrigado.